1 00:00:31,340 --> 00:00:35,340 2 00:00:38,340 --> 00:00:42,559 DE VERKEERDE MAN 3 00:01:38,126 --> 00:01:42,058 Varen op vier klokken, dus kijk naar de Tequila en de vrouwen. 4 00:01:42,976 --> 00:01:46,869 Vier klokken is 6 uur 's ochtends. Wandelaar. - Tot dan. 5 00:02:45,335 --> 00:02:47,651 Verkeerde mens. Verkeerde mens. 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,782 Whisky por gunst. 7 00:03:27,195 --> 00:03:32,943 Het is hondenpis, weet je. Ze moeten verwater het, zodat er niemand omkomt. 8 00:03:33,741 --> 00:03:37,341 Je kunt het beter met iets achtervolgen. Wil je bier? -Nee bedankt. 9 00:03:38,093 --> 00:03:40,349 Godverdomme! 10 00:03:41,287 --> 00:03:46,820 Ik dacht even dat je iemand anders was. Iemand met wie ik geen zin had om te praten. 11 00:03:47,256 --> 00:03:53,065 Dus, hoe ziet een "gringo americano" eruit? Ben je hier aan het rondwalsen? 12 00:03:54,083 --> 00:03:58,416 Gewoon het land zien. -Is dat wat doe je? Gewoon rondreizen? 13 00:03:59,491 --> 00:04:02,865 Op dit moment. Proberen te vinden iets beters te doen. 14 00:04:05,061 --> 00:04:09,852 Ik vind het leuk! Waar heb je dat vandaan lichter? -Die heb ik in Hong Kong gekocht. 15 00:04:10,730 --> 00:04:15,102 Stel je voor dat iemand de hele dag zit op zijn kont, waar hij jarenlang in heeft gesneden. 16 00:04:18,076 --> 00:04:22,727 Ik zal je vertellen... Wat is er? jouw naam? -Alex, Walker. 17 00:04:23,645 --> 00:04:29,867 Felix Crawley. Ik zal je iets vertellen Alexander. Ik verkoop dat aan jou, maar goedkoop zal het niet zijn. 18 00:04:29,992 --> 00:04:32,987 Hoe veel? -Duizend klemmen. 19 00:04:46,541 --> 00:04:52,190 Wat doe jij hier, Felix? -Alleen ding dat er te doen is. Het apenbedrijf. 20 00:04:55,742 --> 00:04:58,218 Smokkelen. 21 00:05:02,030 --> 00:05:09,192 Ja, nou. Ik denk dat ik er een nachtje over hou. Bedankt. -Godverdomme, Alexander, een jonge kerel als jij heeft alle tijd van de wereld! Ga zitten. 22 00:05:09,317 --> 00:05:13,450 Kom op. Ik ben hier van de hogere kringen. Ik bezorg je wat je maar wilt. 23 00:05:15,006 --> 00:05:20,176 Señorita? -Oh Alex, door stom geluk, je bent op de juiste plaats binnengekomen. 24 00:05:21,034 --> 00:05:24,167 Al uw zorgen zijn dat voorbij. -Rosita! Ven mi hija. 25 00:05:26,703 --> 00:05:31,493 Ze heeft een geschoren kut. Dat soort van iets maakt de mens slecht. Gestoord! 26 00:05:39,997 --> 00:05:46,597 Ohh, jij gelukkige wapenzoon. Je gaat werken als een hond de hele nacht. Ik zal zo moe zijn. 27 00:05:57,503 --> 00:06:05,303 Wat zei je verdomme? -Nou, ze is een beetje verliefd met jou, dus ik zei tegen haar dat je haar vanavond vijf keer zou neuken. 28 00:06:20,139 --> 00:06:24,012 Waar gaan we heen vanaf hier? -Maak je geen zorgen, ze zal het je laten zien. 29 00:06:25,688 --> 00:06:30,294 Laat mij de drankjes betalen. -Niet doen beledig me met dat verdomde geld. 30 00:06:30,419 --> 00:06:32,670 Ik heb je uitgenodigd. -OK. Bedankt. 31 00:06:34,272 --> 00:06:38,672 Wat betaal ik haar? -Betaal haar achteraf. Geld is toch maar een vriendelijkheid. 32 00:06:39,100 --> 00:06:43,367 Zoals vroeger je schoenen uitdoen Je gaat met een vrouw naar bed. 33 00:06:44,513 --> 00:06:47,266 Doei! -Genieten! 34 00:08:10,904 --> 00:08:14,577 Jezus! Het spijt me, dit gaat niet lukken. 35 00:08:15,436 --> 00:08:18,836 Nee, nee, nee. Hier, laat mij geef gewoon iets... 36 00:08:21,264 --> 00:08:25,496 Die klootzak... die hij gestolen heeft mijn portemonnee! Die klootzak! 37 00:08:30,247 --> 00:08:32,723 Te lo hago gratis! Ga van mij af! 38 00:08:35,738 --> 00:08:38,232 Ga van me af, godverdomme! 39 00:08:55,171 --> 00:08:57,906 Donde en Felix? 40 00:08:58,824 --> 00:09:01,075 Felix, jij verdomde klootzak! 41 00:10:11,862 --> 00:10:14,113 Felix? 42 00:10:16,274 --> 00:10:19,228 Een geweldige plek heb je hier. 43 00:10:20,366 --> 00:10:22,617 Felix! 44 00:10:36,514 --> 00:10:39,468 Dacht je dat je mij de kans gaf, hè? 45 00:10:46,735 --> 00:10:49,729 Wat is hier verdomme aan de hand? 46 00:10:56,794 --> 00:10:59,769 Luister Felix. Geef gewoon Ik krijg mijn geld terug, oké.? 47 00:11:00,627 --> 00:11:04,654 Ik geef geen fuck om jou. Gewoon Geef me mijn geld terug, oké? 48 00:11:04,779 --> 00:11:07,275 Ik kan het niet. 49 00:11:13,283 --> 00:11:16,257 Ik ga dood. 50 00:11:24,043 --> 00:11:26,936 Heilige verdomde Christus...! 51 00:11:27,894 --> 00:11:31,008 Meneer Felix? Is alles in orde? 52 00:12:49,277 --> 00:12:52,431 (Laat kapitein Diaz doorkomen!) 53 00:13:01,175 --> 00:13:06,775 Ortega, je kunt maar beter een hele goede reden hebben om mij uit bed te krijgen voordat de zon opkomt. 54 00:13:07,962 --> 00:13:12,174 Moordzaken zijn een zaak voor de lokale politie. Laatste keer dat ik het hoorde. 55 00:13:13,052 --> 00:13:16,664 Capitan, de verdachte en slachtoffer zijn beide buitenlanders. 56 00:13:17,623 --> 00:13:22,787 Dat feit alleen al vereist onze federale aandacht politie. Maar er kan hier ook sprake zijn van smokkelaspecten. 57 00:13:22,912 --> 00:13:26,166 Smokkelen? -Zijn naam is Felix Crawley. 58 00:13:27,005 --> 00:13:29,974 Het lijkt erop dat hij behoorlijk was bekend in de haven. 59 00:13:30,099 --> 00:13:34,366 Ze zeggen dat hij betrokken was bij de verkoop gestolen goederen uit de Verenigde Staten. 60 00:13:34,770 --> 00:13:39,261 Hij is een uur geleden neergeschoten. De verdachte is waarschijnlijk Amerikaans. 61 00:13:40,120 --> 00:13:43,573 We hebben een beschrijving. -28 jaar, 180 cm hoog... 62 00:13:44,510 --> 00:13:47,465 bruin haar, blauwe ogen. 63 00:13:48,383 --> 00:13:50,474 Geen geld. 64 00:13:50,599 --> 00:13:53,912 Wat is hier gebeurd? -A De plaatselijke agent had hem bijna te pakken. 65 00:13:54,831 --> 00:13:58,431 En hij ontsnapte via de voorkant deur. -De voordeur uit? 66 00:13:59,182 --> 00:14:01,558 Is er een achterdeur? -Ja. 67 00:14:02,476 --> 00:14:08,779 Ja, Ortega, dit is een heel stomme misdaad. Tenminste een "gringo" in Tampicosta zou niet moeilijk te vinden moeten zijn. 68 00:14:08,904 --> 00:14:13,469 Así es, kapitein. Ik heb de vrijheid genomen de beschrijving krijgen van de hotels, de luchthaven, 69 00:14:13,594 --> 00:14:16,508 bussen, treinen. De gebruikelijke procedure. 70 00:14:17,407 --> 00:14:19,658 Muy bien, Ortega. 71 00:14:20,740 --> 00:14:24,134 Zie je? Je had mij tenslotte niet nodig. 72 00:14:25,032 --> 00:14:27,767 Controleer alle schepen in de haven. 73 00:14:28,645 --> 00:14:30,896 Ik ga terug naar bed. 74 00:14:33,356 --> 00:14:36,291 Schepen in de haven... 75 00:15:34,996 --> 00:15:38,250 Destino? -Die daar. 76 00:17:00,890 --> 00:17:03,545 Pardon. 77 00:17:04,463 --> 00:17:07,457 Ik geloof dat ze schieten autodieven in Mexico. 78 00:17:08,895 --> 00:17:12,168 Spreek jij de Engelse taal? 79 00:17:13,785 --> 00:17:16,061 Ja, en... 80 00:17:17,618 --> 00:17:20,752 Ik probeer je auto niet te stelen. 81 00:17:22,309 --> 00:17:25,703 Voel je alles toch? -Ja. Zeker, waarom? 82 00:17:26,640 --> 00:17:29,594 Voel me alleen maar te chipper. 83 00:17:30,040 --> 00:17:32,908 Guess heeft er gisteravond één te veel genomen. 84 00:17:54,093 --> 00:17:58,644 Je moet op zoek zijn naar iemand. -Ik weet het niet. 85 00:17:59,542 --> 00:18:03,794 Gek hier beneden. Waarschijnlijk allemaal een grote fout. -Ja, waarschijnlijk. 86 00:18:05,032 --> 00:18:10,242 Dus, wat doe je hier beneden? -Niets anders te doen. Apenbedrijf. 87 00:18:12,777 --> 00:18:16,590 Wat leuk. Koopt u of nu apen verkopen? 88 00:18:18,326 --> 00:18:23,236 Het spijt me. Ik probeer het gewoon te zijn grappig. Ik ben een zeeman. Ik ben van boord gesprongen. 89 00:18:24,534 --> 00:18:28,247 Ik kan wel een ritje buiten de stad gebruiken. 90 00:18:30,422 --> 00:18:33,716 Je weet niet eens waar ik heen ga. 91 00:18:35,433 --> 00:18:38,966 Missy! Waar ben je mevrouw? -In de auto! 92 00:18:39,844 --> 00:18:42,095 Jezus, ik zit in de auto! 93 00:18:43,198 --> 00:18:46,172 Ik moet je iets vertellen, Missy. 94 00:18:48,348 --> 00:18:52,815 O, wat? -Ik heb het verdomme gehad deze tassen hier. Begrijp je? 95 00:18:53,378 --> 00:18:59,045 Je hebt genoeg onzin bij je om te maken de ogen vliegen uit de O'Biddies en K-mart. 96 00:19:00,364 --> 00:19:05,170 Ik heb maar een paar leuke dingen meegenomen, want Ik dacht dat we misschien ergens heen gingen waar het leuk was. 97 00:19:05,295 --> 00:19:08,028 Waar dacht je dat we zouden zijn? gaan? Het Ritz? 98 00:19:08,429 --> 00:19:12,262 De volgende keer kom je niet. Ik ben moe van al dat gezeur. 99 00:19:15,216 --> 00:19:21,443 Schat... als je in de problemen zat hier, naar wie zou je gaan voor hulp? 100 00:19:22,342 --> 00:19:24,991 Waar heb je het over? Ik zou geen problemen krijgen. 101 00:19:25,116 --> 00:19:30,783 Maar als dat zo was, zou ik wegblijven van de "El kruiden". Zoek een paar goede oude Amerikanen. 102 00:19:34,638 --> 00:19:39,429 Hoi. Ik ben Alex Walker. Ik ben aan het kijken voor een paar goede oude Amerikanen. 103 00:19:44,280 --> 00:19:48,680 Dat was geweldig. Lieverd, zei ik Alex, hij kon met ons meerijden. 104 00:19:49,609 --> 00:19:53,875 Mills is mijn naam. -Hij is van niemand vriend, dus niemand noemt hem Philip. 105 00:19:54,000 --> 00:19:56,595 En ik ben Missy. Ik ben zo blij je te ontmoeten. 106 00:19:56,798 --> 00:20:00,391 Laat je niet door haar voor de gek houden. Lieverd, probeer eens fatsoenlijk te zijn. 107 00:20:00,516 --> 00:20:03,520 Hoe ga je dat doen? -Gemakkelijk... 108 00:20:13,375 --> 00:20:18,375 Capitán... een gringo die onze vragen beantwoordt beschrijving kocht een ticket naar Costa Rica. 109 00:20:18,964 --> 00:20:24,294 Maar hij zit niet in de bus. Of een van de anderen We doorzoeken het gebied, meneer. 110 00:20:25,173 --> 00:20:29,240 Nogmaals, je hebt het gedemonstreerd volledige competentie, Ortega. 111 00:20:29,824 --> 00:20:32,075 Ik had in bed kunnen blijven liggen. 112 00:20:43,357 --> 00:20:50,124 Ik denk niet dat dat onze man is, meneer. -Mucha's groetjes Ortega. Ik ben moe, niet blind. 113 00:21:04,381 --> 00:21:10,383 Nou, wie ben jij? Wat doe jij hier beneden? En wat wat heb je de laatste tijd gedaan behalve vallen op de weg? 114 00:21:10,508 --> 00:21:16,591 Ja, ik kreeg laatst behoorlijk wat te verduren in Tampico nacht. Eerste stuurman waarschuwde ons voor die tequila. 115 00:21:16,716 --> 00:21:22,884 Alex is een matroos. Hij is sterk, Omdat hij zijn spinazie eet. 116 00:21:23,903 --> 00:21:28,329 Nou, er staat, neem eens een kijkje in de oude 'terra' firma" aangezien we samen reizen. 117 00:21:28,454 --> 00:21:32,481 Zit je iets dwars? Dat zou ik zijn meer dan blij om erover te horen. 118 00:21:32,606 --> 00:21:38,429 Jezus, gewoon een vriendelijk gesprek voeren? Jij bent Ben jij niet bang voor een klein vriendelijk gesprek? 119 00:21:38,554 --> 00:21:41,687 Vriendelijk gesprek? Nee! Wat, waarom zou ik zijn? 120 00:21:42,287 --> 00:21:44,538 Vertel het mij. -Wat zeg je? 121 00:21:45,361 --> 00:21:48,828 Ik weet het niet. Misschien je hebt iets te verbergen. 122 00:21:52,567 --> 00:21:56,699 Sorry dat ik het zeg meneer, maar... Zijn dat jouw zaken? 123 00:22:02,586 --> 00:22:08,453 Dat is wat ik leuk vind! wat stront in je schoenen. Als iets mij vreemd lijkt, zeg ik dat. 124 00:22:08,635 --> 00:22:11,168 Nou, dat zei je... -Ik ben nog niet klaar. 125 00:22:11,889 --> 00:22:16,375 Je hebt een vlek op je mouw. Van waar ik zit lijkt het op een bloedvlek. 126 00:22:16,500 --> 00:22:21,565 Een man probeerde mij te beroven. Ik heb hem gelabeld op de neus, en ik denk dat hij op mij bloedde. 127 00:22:21,690 --> 00:22:26,835 Het moet een kick-ass geweest zijn. -Hij heeft de mijne kleren vuil, ik heb wat geld verloren. Dat is het zo'n beetje 128 00:22:26,960 --> 00:22:30,772 Hoe komt het dat ik dit gevoel kreeg je houdt me voor de gek? 129 00:22:31,411 --> 00:22:36,142 Jezus, Filippus! Alex is een zeeman, hij gesprongen schip. Dus... nu is hij hier. 130 00:22:44,586 --> 00:22:49,137 Waarom ben je van boord gegaan? - Dat was niet mijn bedoeling. 131 00:22:50,135 --> 00:22:55,101 Ze was net klaar om te vertrekken voordat ik dat was. Als je dat bent Als ik ergens in de buurt van Veracruz ga, kan ik misschien weer verder. 132 00:22:55,226 --> 00:22:59,626 Deze weg gaat nergens anders heen. Weet je dat niet? -Ja. Zeker! 133 00:23:00,135 --> 00:23:02,471 Ik ben er niet zo zeker van dat je dat doet. 134 00:23:03,389 --> 00:23:07,522 Je interesseert me nog niet zoveel. Misschien kunnen we zelfs vrienden zijn. 135 00:23:08,200 --> 00:23:12,626 Maar ik zal het je nu meteen vertellen, iemand doet mij iets verkeerd, ze kunnen maar beter oppassen. 136 00:23:12,751 --> 00:23:15,002 Prima. 137 00:23:37,623 --> 00:23:41,850 Deze auto moet dus wat geld waard zijn hier. -Repareer haar, ze is een fortuin waard 138 00:23:41,975 --> 00:23:45,249 Het is de auto van een rijke man, alleen ik ben nog niet rijk. 139 00:23:46,107 --> 00:23:49,740 Maar ik ben godverdoemd het nummer, Alex, mijn jongen. 140 00:23:50,678 --> 00:23:54,385 Woon je hier ergens? -Nee, we houden een klein plaatsje in Mexico-Stad. 141 00:23:54,510 --> 00:23:58,263 Ik ben vrachtadvocaat. Weet je veel over dat einde? 142 00:23:59,141 --> 00:24:02,729 Ja, helemaal tot aan de De grens met Guatemala is mijn land. 143 00:24:02,854 --> 00:24:08,987 Oude Missy gaat graag mee. En ik ga kijken mijn klanten. Ze heeft niets anders te doen. 144 00:24:14,053 --> 00:24:17,646 Schatje, ik denk van wel ga bezoekers krijgen. 145 00:24:21,817 --> 00:24:24,068 Ah! Verdomd. 146 00:24:37,228 --> 00:24:40,082 Registratie, por gunst. Ah, si, met toestemming. 147 00:24:49,663 --> 00:24:54,394 Señor, u reed over de gele lijn. 148 00:24:55,272 --> 00:24:58,421 Gele lijn? Er is geen godverdomme gele lijn! Toon mij de gele lijn! 149 00:24:58,546 --> 00:25:03,192 Lieverd, alsjeblieft, je zorgt ervoor dat we in de gevangenis worden gegooid. -Je vindt het erg om te pissen Even geduld, zie je niet dat ik hier zaken doe met de lokale bevolking? 150 00:25:03,317 --> 00:25:07,250 Het was een paar terug kilometer. Wil je een kijkje nemen? 151 00:25:07,629 --> 00:25:12,829 Nee! Ik heb niet de hele dag om naar boven te gaan op de weg. Dit betekent toch een boete? 152 00:25:17,238 --> 00:25:20,611 Gracias señor. Rijd voorzichtig. 153 00:25:24,555 --> 00:25:30,430 Buenas tardes! -El spico klootzak! 154 00:25:31,775 --> 00:25:35,108 Blij dat ik contact heb gehad met de goede jongens. -Verdomd goed! 155 00:26:00,359 --> 00:26:02,994 Ortega... 156 00:26:03,873 --> 00:26:08,299 Heeft iemand geld gevonden op Felix? Crawley? -Nee meneer. Geen enkele centavo. 157 00:26:08,424 --> 00:26:13,488 De ober vertelde ons dat hij veel geld in de kassa zag Gringo's portemonnee. Er was er geen toen ik het vond. 158 00:26:13,613 --> 00:26:17,746 Dus waar is het geld? -De gringo moet het meegenomen hebben. 159 00:26:18,564 --> 00:26:25,186 Ik weet het niet. Misschien was er nog iemand. Dit Walker-kind voelt voor mij gewoon niet als een moordenaar. 160 00:26:25,311 --> 00:26:28,305 Dit hebben we van de Amerikanen gekregen. 161 00:26:29,124 --> 00:26:36,391 Alexander Reed Walker. Openstaand bevel voor niet verschijnen op beschuldiging van moord in de tweede graad. 162 00:26:36,709 --> 00:26:39,743 Vier maanden geleden is hij op borgtocht gesprongen. 163 00:26:40,621 --> 00:26:45,207 Ik denk dat ik het niet méér mis kan hebben, hè? -Nou Meneer, u had gelijk toen u de haven controleerde. 164 00:26:45,332 --> 00:26:48,460 We hebben een A. Walker gevonden op het manifest van een vrachtschip. 165 00:26:48,585 --> 00:26:52,718 Welk schip? -De zeester. Maar Hij is hier vanmorgen om zes uur vertrokken. 166 00:26:53,257 --> 00:26:57,763 Zo werd deze Walker gezien op het busstation rond zeven uur kan hij niet aan boord zijn. 167 00:26:57,888 --> 00:27:02,035 Nee, dat denk ik niet. Als ik hem was, Ik zou nu al halverwege Texas zijn. 168 00:27:02,160 --> 00:27:06,846 Ortega, hij heeft de bus gemist. En jij hebben de treinen en luchthavens gedekt. 169 00:27:06,971 --> 00:27:11,221 Hoe denk je dat hij weg is? kom daar? -Ik weet het niet, meneer. 170 00:27:12,160 --> 00:27:17,027 Maar ik denk dat deze man slim is. Heel slim. Hij ontsnapte aan de Amerikanen. 171 00:27:17,450 --> 00:27:24,291 Oh, en ik weet zeker dat hij hen voor de gek heeft gehouden door zijn portemonnee achter te laten op de plaats van de... misdaad. Ik ren de voordeur uit en probeer een bus de stad uit te halen. 172 00:27:24,416 --> 00:27:30,241 Meneer, ik denk nog steeds dat hij slim is. -Je hebt duidelijk gelijk, Ortega. 173 00:27:30,904 --> 00:27:33,818 Ik denk dat je dit hebt kerel heeft het allemaal door. 174 00:27:34,677 --> 00:27:39,210 Als ik Alexander Reed Walker was, zou ik dat doen sta nu te trillen in mijn laarzen. 175 00:28:16,395 --> 00:28:21,905 Alle zaken van Philip zijn binnen plaatsen als deze. Perfect afschuwelijk. 176 00:28:28,472 --> 00:28:31,087 Laten we gaan wandelen. 177 00:28:36,137 --> 00:28:40,703 Ben je ooit in Charleston, Zuid geweest? Carolina? -Nee. Is dat waar je vandaan komt? 178 00:28:40,828 --> 00:28:43,922 Eeuwen geleden. Het was een andere wereld toen. 179 00:28:44,900 --> 00:28:50,405 Ik woonde vroeger in een groot bakstenen huis, drie verhalen hoog. Had vroeger feestjes en dansjes. 180 00:28:50,530 --> 00:28:52,781 Ah, sorry dat ik je toen nog niet kende. 181 00:28:53,404 --> 00:28:58,137 Weet je, ik had ooit een vriendje, die precies op jou leek. -O ja? 182 00:29:00,589 --> 00:29:04,422 Ik ontmoette hem in New York. Hij is een fotograaf. 183 00:29:05,280 --> 00:29:08,013 Hij zei dat ik de creaties van een topmodel. 184 00:29:08,375 --> 00:29:13,799 Zijn naam was Waterburg, wat me aan het lachen maakte toen ik het voor het eerst hoorde. Ik weet niet waarom. 185 00:29:13,924 --> 00:29:17,324 Waterburg? Het was Warburg niet, was het? -Ja, Warburg! 186 00:29:17,996 --> 00:29:22,143 Hij woonde in dit penthouse aan Park Avenue met veel ramen. Ken jij hem? 187 00:29:22,268 --> 00:29:26,056 Ik heb ooit een tentoonstelling van hem gezien. Wat is er in godsnaam met hem gebeurd? 188 00:29:26,181 --> 00:29:29,713 Ik weet het niet. Hij hield van mij, dat weet ik. 189 00:29:30,531 --> 00:29:34,883 Maar... ik was te jong. Ik brak zijn hart. 190 00:29:42,808 --> 00:29:48,158 Waarom moeten mensen zoveel lijden? als ze verliefd zijn? Dat doe ik altijd. 191 00:29:49,016 --> 00:29:51,851 Ik weet niet waarom mensen doen wat ze doen. 192 00:29:53,747 --> 00:29:57,220 Mist u iemand thuis? 193 00:29:58,118 --> 00:30:01,472 Je moet... - Nee, Ik zat net te denken. 194 00:30:02,410 --> 00:30:07,520 Ik heb daar wat problemen mee gehad een meisje. -Er zijn nog veel meer meisjes. 195 00:30:08,478 --> 00:30:12,151 Misschien. Hoe dan ook, het is waarschijnlijk het is beter om soms alleen te zijn. 196 00:30:13,070 --> 00:30:16,298 Heb je er gewoon een hekel aan alleen zijn? Dat heb ik altijd gedaan. 197 00:30:16,423 --> 00:30:21,214 Zelfs toen ik 16 was. Altijd bang om een oude vrijster te worden. 198 00:30:22,131 --> 00:30:26,802 Een vrouw als jij wel geen oude vrijster worden. 199 00:30:27,581 --> 00:30:31,914 Betekent dit dat je denkt dat ik dat ben? aantrekkelijk? -Je bent erg aantrekkelijk. 200 00:30:33,390 --> 00:30:35,641 Hartelijk dank. 201 00:30:38,360 --> 00:30:42,093 Ik denk onze man Felix had niet al te veel vrienden. 202 00:30:46,458 --> 00:30:49,412 Pardon. 203 00:30:50,329 --> 00:30:56,729 Señorita, we proberen uit te zoeken wat er is gebeurd aan meneer Felix. Denk je dat je ons zou kunnen helpen? 204 00:30:58,713 --> 00:31:03,624 Je was een goede vriend van Felix. Kende jij een van zijn andere vrienden? 205 00:31:04,462 --> 00:31:08,834 Een vriend heeft niet gedood hij. -Weet je wie dat deed? 206 00:31:09,752 --> 00:31:12,567 Weet je waarom hij werd vermoord? 207 00:31:13,465 --> 00:31:17,465 Señorita, weet u iets? helemaal? -Dat schip heeft hem gedood. 208 00:31:17,657 --> 00:31:21,848 Welk schip? -Ons schip. De zeester. 209 00:31:22,806 --> 00:31:26,200 Hij zei dat het alles goed zou maken. 210 00:31:27,697 --> 00:31:32,748 Nu... nu is het weg. Hij is verdwenen. Alles is weg. 211 00:31:36,321 --> 00:31:40,712 Zeester. Dat is Walkers schip. 212 00:31:41,511 --> 00:31:44,525 Ontdek hun volgende aanloophaven. -Veracruz. 213 00:31:45,304 --> 00:31:48,576 Pardon, kapitein. Komt vanavond laat binnen. 214 00:31:53,168 --> 00:32:01,552 Ben je ooit in Veracruz, Ortega geweest? -Nee. Veravruz... hmm-hmm-hmm-hmm. 215 00:32:16,183 --> 00:32:22,250 Ik hoop dat niemand het erg vindt dat ik in mijn ondergoed zwem. -Het is buiten het seizoen. Het kan niemand iets schelen. 216 00:32:24,168 --> 00:32:27,202 Hier. Ik bestelde een bier voor jou. -Bedankt. 217 00:32:40,856 --> 00:32:44,922 Geloof me, dat gekke wijf is meer problemen dan ze waard is. 218 00:32:45,047 --> 00:32:50,691 Ik wil zo'n arme klootzak als deze zijn Jongens, blijf gewoon de hele dag op mijn reet zitten en zeg niets. 219 00:32:50,816 --> 00:32:54,949 Godverdomme, misschien zal ik dat ooit wel doen. Zodra ik in het geld breek! 220 00:32:55,707 --> 00:32:59,879 Ik blijf voor altijd rondrijden dit verdomde verlaten land. 221 00:33:00,797 --> 00:33:04,989 Wat is je plan? -Impotent en machteloos. 222 00:33:05,808 --> 00:33:12,429 Sterker nog, ik heb een grote beloning te innen in Veracruz. Binnenkort beginnen de oude rekeningen te klikken! 223 00:33:12,554 --> 00:33:14,805 Ik hoop dat het allemaal lukt. 224 00:33:16,227 --> 00:33:21,836 Ik verlang al lang naar geld. Ik ben Ik ga vechten en schoppen tot ik een handvol krijg. 225 00:33:22,635 --> 00:33:24,886 Dit is mijn beurt. 226 00:33:27,585 --> 00:33:35,052 En ik moet daar geld hebben voor Assepoester. Dus dat ze op haar kont kan zitten en haar tijdschrift kan lezen. 227 00:33:38,064 --> 00:33:40,719 Godverdomme! 228 00:33:46,508 --> 00:33:49,423 Neuken! Ik ga het vertellen jij iets belangrijks. 229 00:33:53,375 --> 00:33:56,868 Weet je wat zij is? -Wat bedoel je? 230 00:33:57,747 --> 00:34:00,661 Ik bedoel, weet je wat ze is? 231 00:34:01,540 --> 00:34:05,326 Nou, dat ga ik je vertellen, want vroeg of laat zul je dat wel doen Ik ga het uitzoeken en je zult wensen dat je naar de oude Mills hebt geluisterd. 232 00:34:05,451 --> 00:34:08,420 Kijk. Als we in Veracruz aankomen, ben ik dat ook je zult sowieso uit je haar zijn. 233 00:34:08,545 --> 00:34:11,380 Ze is een luie kut, en niets anders dan. 234 00:34:12,298 --> 00:34:17,822 Het enige wat ze doet, is rondhangen en leugens verzinnen. ik Denk niet dat ze ooit in haar leven de waarheid heeft verteld. 235 00:34:17,947 --> 00:34:25,480 Maar je moet het haar nageven. Ze is interessant. Jij Eerst wordt ze boos, daarna is ze gewoonweg vermakelijk. 236 00:34:26,272 --> 00:34:29,725 Ik denk niet dat dit zo is grappig. -Nou, de hel. Ik doe. 237 00:34:30,683 --> 00:34:35,350 Ze praat altijd over het zijn van een chique huis in Charleston. 238 00:34:35,912 --> 00:34:40,379 Nou, ik weet het zeker: dat is ze niet heeft zelfs nooit een voet in die stad gezet. 239 00:34:41,382 --> 00:34:44,775 Dat is grappig, moet je toegeven? 240 00:35:40,887 --> 00:35:44,041 Alex, ik dacht dat jij dat was ging weg met uw boot. 241 00:35:46,216 --> 00:35:53,816 Het schip is binnen, maar ik wilde niet eerder aan boord gaan. Ik dacht dat we misschien allemaal nog een laatste drankje samen konden drinken? 242 00:35:55,877 --> 00:36:00,628 OK. Laten we de oude Millsey pakken en gaan. -Hij is ergens zaken aan het doen. 243 00:36:02,964 --> 00:36:05,758 Ah, ja. Grote uitbetaling. 244 00:36:06,637 --> 00:36:09,471 Rechts. Hij en zijn grote deals... 245 00:36:10,350 --> 00:36:14,282 Nog meer plezier zonder hem hoe dan ook. -Dat zie ik. 246 00:36:17,436 --> 00:36:22,503 Geef me een paar minuten, oké? Jij Je wilt niet dat ik er zo uitzie, jij wel? 247 00:36:25,679 --> 00:36:28,793 Nou ja, in ieder geval niet in een restaurant. 248 00:36:46,041 --> 00:36:48,696 Je maakt me zenuwachtig, weet je. 249 00:36:50,432 --> 00:36:53,585 Niet half zo zenuwachtig zoals jij mij maakt. 250 00:37:01,430 --> 00:37:06,341 Je zult het niet erg vinden als ik je arm vasthoud, zou jij? -Nee, dat wil ik graag. 251 00:37:07,319 --> 00:37:09,974 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. Ik vind het ook leuk. 252 00:37:56,364 --> 00:38:02,233 Ik wou dat ik vanavond met je meeging. Zeilen naar het zuiden of terug naar de Verenigde Staten? 253 00:38:03,091 --> 00:38:08,900 Zuiden. Ik hoor geweldig dingen over Guatemala. 254 00:38:10,896 --> 00:38:17,358 Ik denk niet dat ik ooit nog terug ga naar de Verenigde Staten. -Nooit gedacht dat Guatemala zo'n geweldige plek klonk. 255 00:38:17,483 --> 00:38:19,883 Wat ga je daar beneden doen? 256 00:38:20,677 --> 00:38:24,429 Ik weet het niet. Het klinkt als de perfecte plek om te beginnen 257 00:38:25,328 --> 00:38:29,061 Weet je, soms kan ik dat niet vertel of je een grap maakt of niet. 258 00:38:30,658 --> 00:38:32,909 Aan jou. 259 00:38:33,812 --> 00:38:36,063 Bedankt dat je mij helpt. 260 00:38:41,876 --> 00:38:47,325 Als ik kon gaan waar ik maar wilde, jij weet je waar ik heen zou gaan? Ik zou naar Rome gaan. 261 00:38:48,263 --> 00:38:51,138 Mijn hele leven wilde ik om daarheen te gaan. Naar Rome. 262 00:38:54,794 --> 00:38:58,407 Misschien zul je dat ooit wel doen. 263 00:38:59,285 --> 00:39:04,552 We zijn een grappig stel, nietwaar? Ik kan het niet ga vooruit en je kunt niet meer terug. -Ja. 264 00:39:08,608 --> 00:39:12,359 Ze brak je hart, nietwaar? 265 00:39:21,293 --> 00:39:24,347 Op een avond ging ik erheen naar haar huis en... 266 00:39:26,822 --> 00:39:29,577 Ze was bij deze man. En... 267 00:39:35,665 --> 00:39:39,317 We begonnen ruzie te maken, en het werd behoorlijk lelijk, en... 268 00:39:42,232 --> 00:39:46,144 En deze man kwam achter mij aan met een mes. 269 00:39:47,043 --> 00:39:49,776 Je zou denken van wel andersom. 270 00:39:51,275 --> 00:39:55,127 Heeft hij je pijn gedaan? -Hm. Ik heb hem pijn gedaan. 271 00:39:56,006 --> 00:39:59,479 Het was zelfs niet mijn bedoeling ook al dacht ze van niet. 272 00:40:00,896 --> 00:40:04,013 Dus... ik moest gaan. 273 00:40:04,138 --> 00:40:09,471 Ik kon het me niet voorstellen dat ik 10 jaar zou doorbrengen, blikjes ophalen langs de kant van de snelweg. 274 00:40:15,841 --> 00:40:19,813 Mag ik je iets vertellen? 275 00:40:20,672 --> 00:40:23,486 Ik ben niet gewend om me zo te voelen. 276 00:40:24,265 --> 00:40:26,516 Gevoel van wat? 277 00:40:32,449 --> 00:40:37,359 Ik ben voorbij de tijd, toen het doet iets goeds... 278 00:40:40,513 --> 00:40:45,344 dingen binnen houden. Ik heb het gevoel dat ik wil... 279 00:40:57,820 --> 00:41:01,385 mevrouw? Hoi! Missy! 280 00:42:48,146 --> 00:42:52,378 Het voelt vreemd om erin te vallen liefde zolang we kunnen. 281 00:43:15,753 --> 00:43:19,007 Wat is er mis? -Mills komt eraan. 282 00:43:19,885 --> 00:43:25,488 Het spijt me, het spijt me zo! -Dat is in orde. Jij ken hem niet, hij is niet zoals jij, hij is gek! 283 00:43:25,613 --> 00:43:29,780 Wat doe je verdomme met haar? -Phillip! -Stil! -Laten we haar hier buiten houden. -Bastaard! 284 00:43:29,905 --> 00:43:40,972 Wie ben jij verdomme om mij te vertellen wat ik kan doen? Als ze je nog één keer aanraakt, zal ik dat doen breek je verdomde hoofd eraf, hoor je me! Ik vermoord je'! Ik vermoord je verdomme! 285 00:43:43,938 --> 00:43:47,871 Zie je daar? Jij verdomme bloeden! -Beide, stop ermee! 286 00:43:51,223 --> 00:43:54,292 Houd daar op! Je houdt ermee op nu! Je stopt er meteen mee! 287 00:43:54,417 --> 00:43:57,017 Je gaat wegrennen met mijn vrouw? -Nee. 288 00:43:57,791 --> 00:44:02,177 Nou, ze gaat niet met je mee! Je denkt niet dat ik Weet waar ik het over heb, maar doe het ook. Ze gaat niet! 289 00:44:02,302 --> 00:44:06,190 Als ik je betrap terwijl je dat probeert, ga ik vermoorden jullie allebei, hoor je? -Is dat zo? 290 00:44:06,315 --> 00:44:09,144 Nou, ik weet het zeker, we zijn allebei gewoon doodsbang... 291 00:44:09,269 --> 00:44:12,049 Alles goed met je, lieverd? Dat deed hij niet je pijn gedaan, hè? - Nee, het is niets. 292 00:44:12,174 --> 00:44:17,338 Nou, ik heb je net een tikje gegeven op de kusser. Dus niet doen Ik denk dat je gewond bent, want je hebt nog niets gezien. 293 00:44:17,463 --> 00:44:22,927 Er waren momenten in mijn leven dat ik veel plat lag gezichten. Ik heb zelfs een keer met mijn duim het oog van een man eruit gehaald! 294 00:44:23,052 --> 00:44:28,562 Wat vreselijk slim... - Dat is alles mensen! Ga nu verdomme weg! 295 00:44:32,725 --> 00:44:36,219 Muziek, meester! Sla de band op! 296 00:44:45,660 --> 00:44:51,922 Wat is er eigenlijk met je aan de hand? - Denk je dat? Vind ik het leuk om te kijken hoe jij de sleepboot opwarmt? 297 00:44:52,047 --> 00:44:57,572 Nou lieverd, als je het niet leuk vindt, kun je het wegschuiven. -Ik wou dat je je niet zo verdomd gek gedroeg. 298 00:44:57,697 --> 00:45:00,566 Ja, het zou jammer zijn als Alex ontdekte hoe gek je was. 299 00:45:00,691 --> 00:45:05,616 Weet je, Mills? Ik heb het bijna helemaal gehad met je. - Klopt dat? Dus, wat ga je eraan doen? 300 00:45:05,741 --> 00:45:11,111 Je krijgt zin om te kotsen. -Neem het Makkelijk, ik praat niet tegen jou! 301 00:45:14,045 --> 00:45:17,358 Sorry. Dag Alex. 302 00:45:25,623 --> 00:45:28,238 Goed. Dat is de naam van dat deuntje. 303 00:46:48,159 --> 00:46:50,410 Iets gevonden, luitenant? 304 00:46:51,054 --> 00:46:56,558 Gestolen auto-onderdelen uit de VS. Het was een goede tip, maar de man die je zoekt is niet aan boord. 305 00:46:56,683 --> 00:47:03,950 Ik wil graag met de kapitein praten. -Hij zit in hechtenis kust. De enige aan boord is de eerste stuurman. Volg mij. 306 00:47:30,717 --> 00:47:34,329 Felix Crawley. Dat was hij gisteravond vermoord in Tampico. 307 00:47:35,268 --> 00:47:39,714 De verdachte is een van uw bemanningsleden. Alexander Wandelaar. -Walker heeft iemand vermoord? 308 00:47:39,839 --> 00:47:46,142 Denk je niet dat hij dat zou doen? -Zijn meisje heeft hem gedumpt, dus is hij vertrokken om de wereld te zien. Ik zou hem niet eens hebben aangenomen, als ik niet klein was. 309 00:47:46,267 --> 00:47:48,962 Hij wordt ook gezocht een moord in Boston. 310 00:47:49,900 --> 00:47:52,475 Het lijkt erop dat je het verdomme nooit weet. 311 00:47:53,553 --> 00:47:56,367 Weet jij waar hij nu is? 312 00:49:17,057 --> 00:49:25,280 Ik begrijp niet wat de grote haast is. -Ziek hiervan plaats, dat is alles. - Hoe zit het met jouw probleem? -Het is niet gelukt 313 00:49:29,512 --> 00:49:36,778 Jezus Christus en 40 cowboys kon deze man niet kwijtraken. 314 00:49:39,420 --> 00:49:46,553 Weet je, ik heb een groot artikel gelezen over het lot en zo. En ik denk dat het de bedoeling was dat we samen zouden reizen. 315 00:49:47,892 --> 00:49:52,603 Philip's grote deal ging niet door. -Ik heb genoeg stront had voor drie levens. 316 00:49:53,502 --> 00:49:58,766 Ik denk dat iedereen er doorheen moet. -Jij Ik heb nog geen deeltje doorgenomen van wat ik heb... 317 00:49:58,891 --> 00:50:01,691 Kan er gewoon niet uit dit verdomde leven! 318 00:50:02,405 --> 00:50:06,272 Kijk, ik zou doorgaan, Alex, of... Je zult vastlopen, net als wij. 319 00:50:07,056 --> 00:50:10,389 Waar gaan we heen? schat? -Ik weet het niet. Zuiden. 320 00:50:10,749 --> 00:50:14,003 We gaan naar het zuiden. Past dat bij jou, Alex? 321 00:50:16,277 --> 00:50:18,713 Ehhh. Ja, eigenlijk zou dat prima zijn. 322 00:50:22,845 --> 00:50:29,971 Verdomde auto! Wij niet verdomd heb dit nodig! 323 00:50:58,316 --> 00:51:06,082 Kunnen ze het repareren? -Zeker. Duurt slechts ongeveer drie weken om hier een fanbelt te krijgen. 324 00:51:29,342 --> 00:51:34,209 Kapitein! Een plaatselijke motoragent zag het iemand die voldoet aan de beschrijving van Walker. 325 00:51:34,752 --> 00:51:40,434 Hij zat in een auto die hierheen reed, naar Veracruz. -Goede Ortega! Nu weten we hoe hij hier terecht is gekomen. 326 00:51:40,559 --> 00:51:44,426 Kunt u mij vertellen waar hij is? En wat is hij in godsnaam aan het doen? 327 00:51:44,951 --> 00:51:47,386 Eigenlijk niet meneer. Pardon. 328 00:51:48,245 --> 00:51:50,430 Ortega! 329 00:51:50,555 --> 00:51:53,570 Wat voor auto? 330 00:51:54,932 --> 00:51:58,219 Amerikaans. Een cabriolet. Rood. 331 00:51:58,344 --> 00:52:02,461 Nog iemand in de auto? -Een man en een vrouw. 332 00:52:02,586 --> 00:52:06,253 Een mooie blondine. -Ortega, we hebben die auto in Tampico gezien. 333 00:52:06,876 --> 00:52:09,127 Bij het busstation. Correct! 334 00:52:09,491 --> 00:52:11,713 Ik zal proberen de kentekenplaten, Capitán. 335 00:52:11,838 --> 00:52:16,551 Muy bien, Ortega. Ten eerste: een aantal wegversperringen op te zetten. 336 00:52:16,698 --> 00:52:18,949 Hier, hier en hier. 337 00:52:49,872 --> 00:52:55,122 Er zit al genoeg rommel op je gezicht, om je te laten doorgaan voor een verjaardagstaart. 338 00:52:55,980 --> 00:52:59,813 Hoe komt dat? -Het is maar een beetje make-up. 339 00:53:00,751 --> 00:53:03,899 Ik weet wat het is, ik wil weten waar het voor is? -Sinds wanneer begin jij je zorgen te maken over mijn make-up? 340 00:53:04,024 --> 00:53:08,757 Sinds nooit. Dat is wat je hebt in je kleine brein maakt Pam mij zorgen. 341 00:53:17,818 --> 00:53:22,609 Ik gedroeg me als een floozie vlooien. Ik begrijp dat niet. 342 00:53:23,804 --> 00:53:29,034 En de slechte vagebond is helemaal vol van verdomde leugens. Hoor je mij? 343 00:53:29,992 --> 00:53:34,718 Natuurlijk hoor ik je. -Vrouw, neem die gedachten eens uit je hoofd, voordat iemand ernstig gewond raakt. 344 00:53:34,843 --> 00:53:39,933 Wat je ook zegt. -Ik moet blazen toch het fluitje van die kerel. 345 00:53:43,087 --> 00:53:47,259 Nou, ik vond hem leuk eerst, maar nu niet zo veel. 346 00:53:53,267 --> 00:53:58,467 Hoi! Blaas die verdomde gimpack nog één keer op Tijd en ik wring het om je nek! 347 00:54:02,349 --> 00:54:05,683 Wat ga je aan hem doen? 348 00:54:06,501 --> 00:54:12,026 Ehhh. Ik moet een besluit nemen. Politie Het zal hem geen kwaad doen als hij niets heeft gedaan. 349 00:54:12,151 --> 00:54:15,404 Ik zou hem gewoon met rust laten. 350 00:54:17,161 --> 00:54:20,654 Hij is niemand. Hij heeft niets. 351 00:54:21,473 --> 00:54:23,724 En morgen is hij weg. 352 00:54:32,157 --> 00:54:36,189 Nou, ik ga kijken hij. Denk er eens over na. 353 00:55:18,428 --> 00:55:21,381 Wat is er mis? -Niets. 354 00:55:25,254 --> 00:55:28,168 Wat kan er mis zijn? 355 00:55:29,106 --> 00:55:34,639 Je kijkt alsof er iets is gebeurd. -Nou, Er is niets mis dat een beetje whisky niet kan oplossen... 356 00:55:34,935 --> 00:55:37,186 Hoe zit het? 357 00:55:38,009 --> 00:55:40,260 Wat? 358 00:55:40,485 --> 00:55:47,352 Als je meer aandacht aan mij besteedde en minder aan haar, je had me horen zeggen: Wann'a whisky. -O ja. Bedankt. 359 00:55:48,689 --> 00:55:53,579 De lucht is hier frisser. Het ruikt naar bomen en planten. 360 00:55:54,796 --> 00:55:57,970 Ja. Wij zitten er middenin uit het niets, daarom. 361 00:55:58,889 --> 00:56:00,798 Een beetje whisky? -Ik doe. 362 00:56:00,923 --> 00:56:05,390 Deze oude meid houdt van haar pop! -Wil je dat ik voor je inschenk? Jezus! 363 00:56:06,452 --> 00:56:09,486 Hé, verdomde wanhoopsdaad! 364 00:56:10,844 --> 00:56:13,579 Hij rijdt verdomd snel. 365 00:56:22,521 --> 00:56:27,047 Je moet voorzichtig zijn. Hij denkt dat jij dat bent op de vlucht voor de politie. - Waarom denkt hij dat? 366 00:56:27,172 --> 00:56:32,581 Ik weet het niet. Hoe dan ook. Morgen wel We gaan met de ene trein en wij met de andere. 367 00:56:33,719 --> 00:56:38,770 Is dat wat je wilt? -Ik weet niet meer wat ik wil. 368 00:56:52,183 --> 00:56:54,434 Godverdomme! 369 00:56:56,635 --> 00:57:00,368 Rustig aan, kleine lul! -Helemaal niet grappig, Philip. 370 00:57:01,306 --> 00:57:06,173 Godverdomme, iemand moet grappig zijn. Je doet niets anders dan leugens vertellen, en... 371 00:57:06,795 --> 00:57:12,595 Alexander, onze verloren vriend zit hier even stil terwijl Harry Houdini de Niagarawatervallen afdaalt. 372 00:57:13,581 --> 00:57:18,612 Blij dat ik meeging. Het is een hele rit geweest. 373 00:57:19,430 --> 00:57:23,018 Hé Missy, kijk! De oude Alex grijnst voor het eerst in een maand. 374 00:57:23,143 --> 00:57:26,916 Filippus! Dit is niet grappig. -Hier, ik ga met hem praten. 375 00:57:27,854 --> 00:57:32,580 Nee, nee, nee, laat mij dit afhandelen. ik kan zien, dat het hier uit de hand loopt. 376 00:57:32,705 --> 00:57:37,516 Señor! Hoi! Señor! Ik ga naar la leche tu madre! 377 00:57:38,474 --> 00:57:43,543 Het kan niet zo zijn dat u een hombre bent pendejo? Geen tienes cojones? 378 00:58:32,090 --> 00:58:37,557 Haha-ha-ha. -In ieder geval de kippen blij. -Verdomd de meest gebroken as die ik ooit heb gezien. 379 00:58:39,515 --> 00:58:44,326 En geen drank verloren. -Hier was ik bezorgd over die fles die naar beneden kwam. 380 00:58:46,202 --> 00:58:51,068 Alex, ik hoop dat we naar het zuiden gaan, Omdat het lijkt alsof we gaan zeilen. 381 00:58:51,193 --> 00:58:54,926 Dan kunnen we er beter nog één nemen drinken, voordat we weggaan. 382 00:58:56,443 --> 00:58:59,477 Alex, ik wil één ding weten. 383 00:59:00,934 --> 00:59:06,682 Was je bang? Dat komt eraan heuvel? - Nee, dat was ik eigenlijk niet. 384 00:59:07,521 --> 00:59:11,693 Ik dacht niet dat je dat zou zijn. -Missy, Alex hier is vreemd. 385 00:59:12,631 --> 00:59:16,564 Het is een slecht teken om niet bang te zijn van iets wat je zou moeten zijn. 386 00:59:19,139 --> 00:59:21,614 Verlaat het schip! 387 00:59:26,245 --> 00:59:30,516 Vergeet je koffers niet, Alex. Waar heb je ze gelaten? Bovenaan? 388 00:59:34,968 --> 00:59:37,219 Kom hier schat. 389 00:59:42,633 --> 00:59:44,884 Schatje! 390 00:59:45,368 --> 00:59:49,799 Wat? Help jij mij? -Ik zei, ik zei Ik weet waar we een hotel kunnen vinden! 391 00:59:52,334 --> 00:59:57,245 Excuseer mij, teef! Ik heb al gebeld het Ritz en zei dat je kwam. 392 01:00:00,816 --> 01:00:08,761 Heb je de saus bij je, Alex? -Ja, dat heb ik alles. -Ja, dat zie ik. Haha-ha-ha. 393 01:00:11,197 --> 01:00:16,464 Goeie ouwe Alex. Ik wed dat je dat nooit hebt gedacht schoonheidskoningin was zo'n zak vol taters? 394 01:00:31,936 --> 01:00:34,871 We zijn er! Dit is het. 395 01:01:00,321 --> 01:01:04,374 Luister hier, jullie twee. Dit is een beschaafde plek. 396 01:01:05,292 --> 01:01:07,543 Geen gedoe dus. 397 01:01:07,727 --> 01:01:13,260 Gewoon omdat dit niet bepaald het Ritz is betekent niet dat we niet behoorlijk beschaafd kunnen zijn. 398 01:01:17,369 --> 01:01:20,762 Hooihabitaciones libres? 399 01:01:22,699 --> 01:01:25,971 Mills, ik heb niet veel geld nu, dus ik... 400 01:01:31,241 --> 01:01:36,951 Ik hou van deze man! Geef deze man de presidentiële suite. Het is allemaal aan mij. 401 01:01:39,606 --> 01:01:42,440 Hij heeft geen geld... 402 01:01:43,398 --> 01:01:46,393 Willem Clinton. 403 01:01:58,049 --> 01:02:01,363 Het ruikt alsof hier een oude dame woont. 404 01:02:05,036 --> 01:02:09,922 De andere sleutel halen? Denk dat ik er een paar ga halen slaap. - Nou, je kunt net zo goed blijven. 405 01:02:10,047 --> 01:02:16,050 Er zal niets in je kamer zijn dat dat niet is hier. En slechts ongeveer de helft van dat bedrag. 406 01:02:16,175 --> 01:02:27,632 Te laat om wat ijs te halen? -We kunnen het krijgen alles wat je hier wilt. Hieeeloooooooo! 407 01:02:28,630 --> 01:02:35,672 Dat is de enige manier om hier ijs te krijgen de onbeschaafdheid van het hotel. - Nou, het spijt me dat ik het vroeg. 408 01:02:35,797 --> 01:02:39,190 Nou, Alex. Wat doen Denk je aan mijn vrouw? 409 01:02:40,108 --> 01:02:42,441 Ze lonkt al de hele dag naar je. 410 01:02:43,322 --> 01:02:45,778 Begin alsjeblieft niet, Philip. 411 01:02:46,615 --> 01:02:49,270 Hé, de maitre! Cerveza! 412 01:02:57,794 --> 01:03:00,828 Ik ga de oude Alex hier vertellen... 413 01:03:01,627 --> 01:03:07,036 hoe een man denkt, wanneer hij maakt zich zorgen over het verlies van zijn vrouw. 414 01:03:08,354 --> 01:03:11,421 Ik ga hier niet zitten en luister naar deze onzin. 415 01:03:11,907 --> 01:03:15,339 Ga niet, Alex. Hij is dronken. -Hij is niet dronken. 416 01:03:16,118 --> 01:03:19,831 Maar ga niet, Alex. Ik ben geïnteresseerd in jou, dat weet je. 417 01:03:23,664 --> 01:03:26,259 Waar ga je heen? -Waterkraan. 418 01:03:27,157 --> 01:03:30,424 Als ze er geen hebben, Ik ga de trap gebruiken. 419 01:03:30,950 --> 01:03:33,201 Hoe leuk... 420 01:03:50,971 --> 01:03:53,486 Kom morgen met mij mee. 421 01:03:54,284 --> 01:03:56,720 Neem mij. Ik ga waar je maar wilt. 422 01:04:05,463 --> 01:04:10,153 Weet je, Missy... Ik ben geweest Ik denk daar op het toilet. 423 01:04:11,071 --> 01:04:13,941 Nu begin ik dat te doen zoals deze man, A. Walker. 424 01:04:14,066 --> 01:04:16,317 Jezus, je bent irritant. 425 01:04:16,581 --> 01:04:20,468 Als ik jou was, Alex, zou ik eerst reizen klasse en het verzamelen van frequent flyer-miles. 426 01:04:20,593 --> 01:04:25,499 Ik denk niet dat het juist is dat jij dat niet doet, en ik ook niet Heb je enig idee wat je hier bij ons doet? 427 01:04:25,624 --> 01:04:30,769 Ik denk dat het hier warmer is dan buiten. Phil, kun je alsjeblieft het raam openen? 428 01:04:30,894 --> 01:04:36,019 Je bent verdomd mysterieus. Nu, misschien ik kan je helpen. Breng je over de grens. 429 01:04:36,144 --> 01:04:40,170 Philip, ik zei: kun je een raam opendoen? -En Ik ben eerder in aanraking geweest met de wet. 430 01:04:40,295 --> 01:04:43,668 Eén keer zette de politie de achtervolging in mij vrij om Louisiana over te steken. 431 01:04:50,795 --> 01:04:53,929 Ik had een briesje nodig. 432 01:04:54,807 --> 01:04:59,607 Kom op schat, je wilt dat Alex hier is Denk je dat er bas in het belfort zit? 433 01:05:02,493 --> 01:05:05,108 Wilt u dit alstublieft ongedaan maken? 434 01:05:08,041 --> 01:05:10,816 Hé, wacht even hier. 435 01:05:13,171 --> 01:05:15,806 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 436 01:05:16,725 --> 01:05:22,269 Ik ben een hete lieverd. Dus ik ga mijn jurk meenemen Ga weg en ga hier in mijn bruine slipje zitten, oké? 437 01:05:22,394 --> 01:05:25,807 Hel nee! Laat dat liggen verdomde jurk alleen! 438 01:05:26,745 --> 01:05:32,090 We voeren hier een beschaafd gesprek. Wij niet Ik wil een naakte vrouw die met haar kutje in de wind wappert. 439 01:05:32,215 --> 01:05:34,466 Je bent walgelijk. 440 01:05:48,523 --> 01:05:54,966 Mijn excuses Alex, voor het gedrag van mijn vrouw. Zij wil een gevecht zien. Dat is waar zij naartoe leidt. 441 01:05:55,091 --> 01:05:59,697 Ik wil niet met je vechten. Ik niet wil niets van je. Niet meer. 442 01:05:59,822 --> 01:06:03,034 Ik laat haar niet gaan, Alex. 443 01:06:03,873 --> 01:06:06,188 Ze kan doen wat ze wil. 444 01:06:06,987 --> 01:06:10,720 Ik zou niet zonder haar kunnen leven. -Ha! Christus, luister naar hem. 445 01:06:13,834 --> 01:06:18,939 Denk je niet dat ik die oude Alex niet zal vertellen dat hij moet gaan? naar huis en geef je wat je te bieden hebt! 446 01:06:19,064 --> 01:06:21,360 Doe rustig aan, Mills. 447 01:06:23,895 --> 01:06:28,095 Weet je waar ik haar ontmoette? In een hasjhuis in Georgië. 448 01:06:28,645 --> 01:06:31,614 Ik weet niet waarom je dit zegt, Omdat hij je niet zal geloven. 449 01:06:31,739 --> 01:06:37,323 Ja, ze droeg een klein insigne, waarop stond: My naam is Missie. Bedankt voor het bod. 450 01:06:37,448 --> 01:06:43,671 Toen ik kwam, zei ze dat ik zeker een mooie auto had. Gevraagd of ze helemaal naar New York City mocht rijden. 451 01:06:43,796 --> 01:06:48,307 Ze was er nog nooit geweest. En ik wil je vertellen... 452 01:06:49,186 --> 01:06:53,213 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als toen ik aankwam naar de grote appel, starend naar haar tieten. 453 01:06:53,338 --> 01:06:59,785 Ik heb wel mooie tieten. -Maar ze moet het gegeven hebben verdomd beste bod in de geschiedenis van hashhouse! 454 01:07:00,623 --> 01:07:06,207 Want later ontdekte ik een hele schoenendoos vol brieven van Wichita, De Moines, Chicago, van vrachtwagenchauffeurs over de hele wereld. 455 01:07:06,332 --> 01:07:10,943 Laat je haar krullen Alex, wat ze in die brieven schreven. 456 01:07:12,560 --> 01:07:15,175 Jij klootzak! Jij zieke klootzak! 457 01:07:15,954 --> 01:07:21,857 Weet je, ik lieg niet. De plaats had een geweldige groot neonbord dat je vanaf de snelweg kon lezen 458 01:07:21,982 --> 01:07:25,449 En dan de onzin die ze hadden, trek voor acterende machines 459 01:07:26,732 --> 01:07:31,865 Je gelooft hem niet, Alex, hè? Je weet waarom hij dit zegt, nietwaar? 460 01:07:32,202 --> 01:07:38,325 Ja, ja, ik weet het. En ik geloof hem niet. -Ah, maar hij gelooft mij wel. Hij weet dat je verdomd goed bent. 461 01:07:38,450 --> 01:07:43,517 Als ik jouw leeftijd had, Alex, zou ik gewoon opengaan die deur op en zeg haar dat ze moet verdwalen. 462 01:07:45,017 --> 01:07:49,689 Maar ik word oud. ik hou er niet van om alleen te zijn... 463 01:07:50,667 --> 01:07:52,918 Niet meer. 464 01:07:55,037 --> 01:07:59,170 Ze is een floozie, maar ik heb haar nodig. 465 01:08:07,574 --> 01:08:10,628 Ja. Het spijt me. Ik kan beter gaan. 466 01:08:13,822 --> 01:08:16,073 Welterusten. 467 01:08:39,691 --> 01:08:41,967 O... Shit! 468 01:08:55,201 --> 01:08:58,994 Missy, kijk wie er terug is! A. Wandelaar! 469 01:08:59,932 --> 01:09:02,465 Ben je terug? -Ik kwam net de sleutel halen. 470 01:09:03,086 --> 01:09:07,078 Hé, wat we nodig hebben is wat muziek. Ik stuur een combo. 471 01:09:07,957 --> 01:09:10,312 Combo komt op het podium in smoking! 472 01:09:14,983 --> 01:09:18,236 Oh, verdomme, dit is niet... 473 01:09:19,075 --> 01:09:21,610 We kunnen altijd doen alsof er muziek is. 474 01:09:28,477 --> 01:09:32,144 Dat klopt! Ga door, geef haar een zwaai over de vloer. 475 01:09:32,489 --> 01:09:36,237 Het is niet het Ritz, de band is nee verdomd goed, en ze is een beetje gek 476 01:09:36,362 --> 01:09:39,962 Maar het maakt niet zoveel uit. We zijn maar met z'n drieën. 477 01:09:55,764 --> 01:10:00,974 Kijk daar eens naar! Het is Fred Aster van het el spico ballroomcircuit. 478 01:10:14,228 --> 01:10:16,942 Ik wil met je blijven dansen. 479 01:10:19,917 --> 01:10:23,889 Wat ga je met hem doen? 480 01:10:24,708 --> 01:10:26,959 Vergeet hem. 481 01:10:59,860 --> 01:11:04,431 Godverdomme! Ik ga naar beneden om dat spic te doden. 482 01:11:05,489 --> 01:11:10,622 Omdat hij al dat bier drinkt stuurde hem voor. En het is verdomd donker! 483 01:11:15,389 --> 01:11:19,082 Dat, mijn vriend, is de sletterste lutz, 484 01:11:20,020 --> 01:11:24,312 en ik ga met haar dansen. -Nee, ik wil niet meer dansen. 485 01:11:37,207 --> 01:11:40,221 Is deze floozie geen charmeur? 486 01:11:45,810 --> 01:11:48,061 Ze is iets anders, oké. 487 01:11:50,322 --> 01:11:53,136 Wat is ze? 488 01:12:09,524 --> 01:12:12,139 Het zorgt ervoor dat je gek wordt. 489 01:12:13,018 --> 01:12:46,215 Mijn beste Alex, dat heb je om dit te zien. -Jezus Christus! 490 01:12:47,032 --> 01:12:50,785 Je hebt nog niets gezien. 491 01:12:51,803 --> 01:12:54,258 Ze heeft de mooiste kut ooit! 492 01:12:55,137 --> 01:12:58,449 Doet ze dat? - Verdomd wonder, dat is het. 493 01:12:59,268 --> 01:13:04,001 Ik bedoel... de kut is niet echt een ding, als je er helemaal op ingaat. 494 01:13:04,338 --> 01:13:08,131 Maar er is niets wat ik zou doen kijk er liever naar, als een kut. 495 01:13:09,049 --> 01:13:11,300 Ik weet niet waarom. 496 01:13:19,449 --> 01:13:22,404 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 497 01:13:23,522 --> 01:13:26,722 Wat ben je aan het doen? Stop het! -Ze is gewoon een hoer. 498 01:13:27,433 --> 01:13:30,166 Iedereen wil niet Kijk, draai je gewoon af. 499 01:13:45,179 --> 01:13:50,712 Is alles goed met hem? -Hé Mills, ik hoop dat je dat bent dood, maar als je leeft, zeg dan iets. 500 01:13:51,148 --> 01:13:54,840 Ik ben niet dood. 501 01:13:55,818 --> 01:13:59,651 Wie is dat? -Ga naar de deur en ontdek het. 502 01:14:01,427 --> 01:14:09,960 Nou, het is óf de politie, óf dat verdomde spuug in mijn bier. En als het de politie is, ga ik die verdomde spic de nek omdraaien. 503 01:14:22,247 --> 01:14:25,101 Waar ben je geweest? -Tiboektoe? 504 01:14:34,224 --> 01:14:40,224 Ik moet je zeggen vriend, je ruikt zeker alsof je met dode makrelen hebt geslapen. 505 01:14:53,606 --> 01:14:55,857 Por el amor de Dios! 506 01:15:00,134 --> 01:15:02,669 Jezus! Help me, hij wordt gek! 507 01:15:03,547 --> 01:15:06,621 Schat, je hebt een sigaret? -In mijn jas. 508 01:15:17,600 --> 01:15:23,267 Help me met de kleine klootzak! Ik gewoon Ik wil hem laten zien dat we goede, beschaafde Amerikanen zijn. 509 01:15:28,838 --> 01:15:31,254 Basta. 510 01:15:32,411 --> 01:15:34,662 Missy... 511 01:15:36,683 --> 01:15:39,877 Missy, leg het terug. -Ahora beba su cerveza. 512 01:15:43,231 --> 01:15:45,945 Missy, zet dat verdomde ding terug! 513 01:15:46,743 --> 01:16:00,217 Atta meisje. Schiet de kleine klootzak neer. Zet dat verdomde ding terug! -Jezus! 514 01:16:12,274 --> 01:16:15,248 Wat is er zo grappig? 515 01:16:28,083 --> 01:16:31,697 Gooi je vriend eruit. Het feest is voorbij. 516 01:16:34,671 --> 01:16:37,066 Je hebt de dame gehoord. Versla het! 517 01:16:57,147 --> 01:17:01,040 De bestuurder identificeerde Walker. Hij was samen met een man en een vrouw. 518 01:17:02,098 --> 01:17:08,519 De chauffeur zei dat ze dronken. Hij probeerde te herstellen bestelling en miste een afslag. Na de crash zijn ze die kant op gegaan. 519 01:17:08,644 --> 01:17:11,733 Hij moet het proberen de grens met Guatemala bereiken. 520 01:17:11,858 --> 01:17:14,591 Waar is de dichtstbijzijnde oversteken? -Tapachula. 521 01:17:14,753 --> 01:17:17,886 Bel vooruit, controleer alles de hotels, treinen, bussen 522 01:17:18,146 --> 01:17:22,458 Kapitein, ik ken de procedure. -Andele Muchacho, Andele! 523 01:17:35,014 --> 01:17:37,648 Mag ik binnenkomen? 524 01:17:39,285 --> 01:17:41,641 Ja, dat denk ik wel. 525 01:17:45,274 --> 01:17:48,348 Ik blijf niet lang, dat beloof ik. 526 01:17:55,255 --> 01:17:58,249 Weet hij dat je hier bent? 527 01:17:59,207 --> 01:18:01,643 Het maakt hem niet uit, Alex. 528 01:18:12,341 --> 01:18:14,956 Ben je boos? 529 01:18:22,262 --> 01:18:25,376 Niets is wat je verwacht, toch? 530 01:18:28,630 --> 01:18:30,905 Sorry. 531 01:18:32,442 --> 01:18:35,476 Ik ben geen erg goed mens, toch? 532 01:18:39,469 --> 01:18:42,163 Ohhh... Ik ken Missy niet. 533 01:18:44,798 --> 01:18:47,873 Ik heb je geen leugens verteld. 534 01:18:48,751 --> 01:18:51,566 Leugens zijn wat nooit had kunnen zijn. 535 01:18:52,464 --> 01:18:56,397 Ik... Ik heb je niets verteld dat had nooit kunnen zijn. 536 01:18:59,729 --> 01:19:03,761 Als je niet wilt dat ik ga met jou, ik zal het begrijpen. 537 01:19:09,031 --> 01:19:11,966 Ik wil dat je dat doet. 538 01:19:14,361 --> 01:19:17,016 Meer dan wat dan ook ter wereld. 539 01:19:20,130 --> 01:19:22,381 Ik ben bang Alex. 540 01:19:23,045 --> 01:19:25,296 Kom hier. 541 01:19:52,887 --> 01:19:57,896 Ik wil in een grote verblijven hotel in Spaanse dips 542 01:19:58,755 --> 01:20:03,366 Bel de obers voor champagne en appels... 543 01:20:06,181 --> 01:20:09,295 Een fles Dom Perignon... 544 01:20:10,173 --> 01:20:12,424 een emmer Red Delicious. 545 01:20:14,864 --> 01:20:17,319 Bovenste verdieping alstublieft. 546 01:20:39,636 --> 01:20:42,570 Het gaat ons lukken, Missy. 547 01:20:43,429 --> 01:20:45,680 Ik weet het gewoon, we gaan het redden. 548 01:20:48,100 --> 01:20:50,634 Ik zal huilen. Het spijt me. 549 01:21:56,766 --> 01:21:59,017 Felix... 550 01:22:21,678 --> 01:22:25,930 O, Jezus Christus...! De dag is voor de helft voorbij. 551 01:22:52,359 --> 01:22:54,610 Missy! 552 01:22:55,862 --> 01:22:59,315 Ik slaap! -Waar kwam dit vandaan? 553 01:23:00,214 --> 01:23:03,807 Ik weet het niet. Ik denk dat het van Alex is. 554 01:23:54,029 --> 01:23:56,425 Is dit van jou? 555 01:24:00,597 --> 01:24:04,748 Ga je mij neerschieten? -Ik zei: is dit van jou? 556 01:24:05,586 --> 01:24:11,250 Ja. -Waar heb je het vandaan? -Wat voor verschil maakt het? Maakt verdomd veel verschil. Nu ben ik niet aan het rotzooien 557 01:24:11,375 --> 01:24:14,409 Waar heb je het vandaan? -Ik ben beroofd, weet je nog? 558 01:24:15,348 --> 01:24:20,777 Een ober verkocht het aan mij in een bar. -Jij bent Ga je me nu niet schijten, Alexander Walker? 559 01:24:21,696 --> 01:24:27,629 Ik wil je laten zien wat dit soort wapen kan Doen. Het kan een verdomd groot gat in een man blazen. 560 01:24:31,775 --> 01:24:35,309 Zie je die vogel een sprong maken? Hij sprong niet. Hij is dood. 561 01:24:36,167 --> 01:24:38,418 Het was een kogel die hem raakte. 562 01:24:51,558 --> 01:24:56,558 Weet je, Mills. Je bent niet zo slim. -Dat hoeft niet zo te zijn, ik ben alleen slim genoeg. 563 01:24:56,864 --> 01:25:00,117 Wil je op mij schieten? -Waarom zou ik dat willen doen? 564 01:25:01,015 --> 01:25:03,331 Vanwege Felix. 565 01:25:04,987 --> 01:25:08,161 Ik weet niet waar je het over hebt. 566 01:25:14,829 --> 01:25:19,520 Sorry Alex. Ik denk dat ik je heb vermengd met iemand anders. 567 01:25:45,829 --> 01:25:49,023 OK. Ik denk dat dit het is. 568 01:25:50,200 --> 01:25:56,627 Kapitein! -De rode cabriolet wel geregistreerd op naam van Philip Mills. Een Amerikaan. 569 01:25:57,545 --> 01:25:59,796 Woonachtig in Mexico-Stad. Hmmm... 570 01:26:00,300 --> 01:26:03,567 Vind je het erg als ik erbij kom zitten? een minuut? -Helemaal niet meneer! 571 01:26:06,249 --> 01:26:11,000 Op welke tijden rijden de treinen? Guatemala? -Er is er maar één per dag, meneer. 572 01:26:11,778 --> 01:26:14,433 16.00 uur. - Pardon, kapitein Diaz. 573 01:26:17,920 --> 01:26:22,207 U krijgt een oproep van een plaats buiten van de stad. Hotel El Balneario Tres Cruzes. 574 01:26:22,332 --> 01:26:28,095 Drie Amerikanen kwamen gisteravond laat aan. Twee mannetjes, één vrouwtje. Ze zijn er nog steeds. 575 01:26:28,220 --> 01:26:32,882 Hoe ver is het van hier? -De helft een uur. Minder. -OK. Laten we gaan! 576 01:26:33,091 --> 01:26:37,577 Nee! Ik ga daarheen. Je neemt een Een paar mannen en jij bestrijkt het treinstation. 577 01:26:37,702 --> 01:26:40,377 Voor het geval dat. -Ja, meneer. 578 01:26:51,754 --> 01:26:56,645 Ik dacht dat je iemand kende die ik was wist. Iemand die onlangs is overleden. 579 01:26:57,483 --> 01:27:02,016 Hij was betrokken bij smokkel, beide kanten tegen het midden spelen. 580 01:27:02,274 --> 01:27:06,541 Proberen mensen uit de wereld te weren deal. De man was verdomd goed. 581 01:27:07,205 --> 01:27:09,456 Hij heeft zichzelf laten vermoorden. 582 01:27:12,694 --> 01:27:17,705 Ik denk dat ik hier in de buurt blijf voor een paar dagen. Niemand die je lastig valt. 583 01:27:19,081 --> 01:27:23,393 Missy en ik hebben het niet nergens anders heen. 584 01:27:24,171 --> 01:27:26,422 In ieder geval niet meteen. 585 01:27:31,298 --> 01:27:33,633 Wat is er aan de hand? 586 01:27:35,670 --> 01:27:37,921 Niets. 587 01:27:38,484 --> 01:27:41,618 Hé, we brengen je naar de trein. Het is niet ver. 588 01:27:42,457 --> 01:27:46,642 En ik kan je er beter een shirt voor geven reis naar binnen. Je ziet er verdomd verschrikkelijk uit. 589 01:27:46,767 --> 01:27:49,816 En hier. Hier zijn er enkele contant geld. -Nee... oh nee, bedankt. 590 01:27:49,941 --> 01:27:52,192 Ga door! Ga door, neem het! 591 01:27:52,317 --> 01:27:54,712 Ik zet het op je tabblad. 592 01:27:55,631 --> 01:27:57,882 Oké... bedankt. 593 01:28:04,973 --> 01:28:07,528 Ik wil maar één ding weten. 594 01:28:10,902 --> 01:28:13,596 Heb je met haar geslapen? 595 01:28:17,468 --> 01:28:19,719 Ja. 596 01:28:28,447 --> 01:28:32,859 Je bent niet de eerste die jij bent weet. Bij lange na niet. 597 01:28:34,915 --> 01:28:40,915 Het zou geen probleem moeten zijn, als ze uitgaat, flopt rond op haar achterkant voor andere mannen. 598 01:28:43,637 --> 01:28:46,711 Het is vernederend, verdomme. 599 01:29:00,246 --> 01:29:03,699 Weet je, ik had de vreemdste droom vannacht. 600 01:29:04,677 --> 01:29:08,425 We probeerden het allemaal wanhopig ga weg uit deze diepe junglevallei 601 01:29:08,550 --> 01:29:11,738 Opeens was daar deze brug die zich helemaal uitstrekte 602 01:29:11,863 --> 01:29:16,263 En we zijn er allemaal samen overheen gegaan. Is dat niet geweldig? -Ja, juist. 603 01:29:18,151 --> 01:29:21,225 Waar hebben jullie het over gehad? 604 01:29:22,203 --> 01:29:25,976 Ik hoop dat je mee kon. -Ik niet onthoud nog meer. Ik vergeet het. 605 01:29:28,830 --> 01:29:31,326 We hebben over Felix gesproken. 606 01:29:32,264 --> 01:29:35,258 Felix? Wie is Felix? -Gewoon een oude vriend. 607 01:29:36,236 --> 01:29:41,436 Kunnen we over andere dingen praten? Turkije buizerds. Alex weet alles van buizerds. 608 01:29:41,765 --> 01:29:46,975 Hij is praktisch een ornitholoog. -Daar is onze vriend van gisteravond. 609 01:29:47,893 --> 01:29:50,144 Verdomde spik. -Ik haat dat woord. 610 01:29:50,887 --> 01:29:55,753 Hij vroeg zich af wat jullie aan het fotograferen waren een pistool. Hij vroeg mij of we de politie moesten bellen. 611 01:29:55,878 --> 01:29:59,411 Heeft hij dat gedaan? -Ik heb het hem verteld schiet meestal rond de middag met pistolen. 612 01:30:00,090 --> 01:30:02,765 Na de lunch worstelde hij met messen. 613 01:30:04,302 --> 01:30:06,553 Filip, alsjeblieft! 614 01:30:07,275 --> 01:30:11,208 Neuken! Ik ben het zat om gepest te worden. Ben het beu om vernederd te worden. 615 01:30:11,886 --> 01:30:14,137 Wat is er met hem aan de hand, Alex? 616 01:30:18,913 --> 01:30:21,688 Mills, rustig aan. -Hou je mond. 617 01:30:22,646 --> 01:30:25,513 Ik ben goed voor je, dus hou gewoon je mond! 618 01:30:34,582 --> 01:30:39,553 Ik heb erover nagedacht. En ik Ik dacht dat ik misschien met Alex mee zou gaan. 619 01:30:44,923 --> 01:30:49,035 Ja, dat dacht ik al breng dat vroeg of laat ter sprake. 620 01:31:00,652 --> 01:31:03,686 Ik heb niets te zeggen. 621 01:31:04,564 --> 01:31:08,816 Ik vind Alex leuk. Je wilt gaan met hem, ga. Ga door. Shit! 622 01:31:09,914 --> 01:31:15,583 Het leven zou een stuk makkelijker zijn, zonder jou dingen verpesten. Letterlijk gesproken. 623 01:31:42,890 --> 01:31:45,605 Nou, ik denk dat ik ga inpakken. 624 01:32:47,725 --> 01:32:50,061 Más rapido! 625 01:32:54,511 --> 01:32:57,525 Waar ga je heen? 626 01:32:58,364 --> 01:33:00,615 Rome. 627 01:33:01,737 --> 01:33:05,949 Uiteindelijk... -Ja, Ik heb daar gewoond. 628 01:33:06,768 --> 01:33:09,968 Dat wist ik niet. Wat was je in Rome aan het doen? 629 01:33:10,221 --> 01:33:15,726 Ik heb het vooral koud. Het was in de winter. Ik herinner me dat ik in de film zat om warm te blijven. 630 01:33:15,851 --> 01:33:18,625 Had geen baan. -Waarom was je daar? 631 01:33:19,523 --> 01:33:22,996 Ik weet het niet. ik stel dat ik er gewoon heen ging. 632 01:33:23,914 --> 01:33:28,865 Dat deed ik vroeger vaak. Ga gewoon. ik weet niet waarvoor. Verdomd grappig. 633 01:33:47,668 --> 01:33:51,401 Philip, mag ik iets zeggen? -Ik wil niets horen. 634 01:33:52,179 --> 01:33:58,712 Ik wil jullie tweeën gewoon in die trein krijgen. -Mills, waarom luister je niet naar wat ze te zeggen heeft? 635 01:34:01,023 --> 01:34:03,797 OK. Wat? 636 01:34:04,736 --> 01:34:07,430 Ik houd van je. 637 01:34:08,349 --> 01:34:12,636 Groot probleem. -Ja, ik hou nog steeds van je. 638 01:34:13,359 --> 01:34:17,505 Je bent een grappenschoonheidskoningin. Omdat ik weet wanneer je door je tanden liegt. 639 01:34:17,630 --> 01:34:19,881 Nou, ik lieg nu niet. 640 01:34:22,920 --> 01:34:26,493 Je wist nooit wanneer je was en wanneer je dat niet was. 641 01:34:27,391 --> 01:34:30,524 Meestal wel maakte geen enkel verschil. 642 01:34:30,885 --> 01:34:33,520 Toch lieg je. 643 01:35:06,676 --> 01:35:17,155 Je kunt maar beter opschieten. -Hoe zit het met de kaartjes? -We hebben geen tijd. Je stapt in de trein en koopt kaartjes voor ze. Señor... espera aquí! Eh? 644 01:36:08,276 --> 01:36:12,143 Je kunt beter gaan. Dit De trein wacht niet op je. 645 01:36:21,031 --> 01:36:23,427 Ik blijf. 646 01:36:27,479 --> 01:36:29,914 Weet je het zeker? 647 01:36:30,733 --> 01:36:34,664 Het spijt me, Alex. Ik kan niet met je mee. 648 01:36:35,583 --> 01:36:38,816 Ik geloof je niet. -Ik zou een fout maken. 649 01:36:39,735 --> 01:36:42,602 Misschien begrijp je het, Misschien niet. 650 01:36:43,268 --> 01:36:46,182 Maar ik moet bij hem blijven Alex. 651 01:36:50,973 --> 01:36:55,573 Verdomd, Alex. Je bent op gevoel voor humor over deze dingen. 652 01:37:01,134 --> 01:37:03,385 Iets vinden? -Niets, meneer. 653 01:37:14,508 --> 01:37:16,863 Dat is hem. 654 01:37:18,919 --> 01:37:21,170 Hij is hier! Vengan! 655 01:37:30,157 --> 01:37:32,408 Alex! Jezus, Alex! 656 01:37:35,167 --> 01:37:38,421 Doe dit niet. Ik begrijp. 657 01:37:46,306 --> 01:37:51,706 Dat is de uitdaging. Gaan! Ga op de verdomde train jij stomme klootzak! 658 01:37:53,432 --> 01:37:55,683 Corran! Corran! 659 01:37:59,181 --> 01:38:02,654 Dag, Missy. -Dag Alex! Ik houd van je. 660 01:38:07,904 --> 01:38:12,795 Alex! Kijk verdomme uit! 661 01:38:13,733 --> 01:38:16,933 Alto no se mueva! -Amerikaans burger. Niet schieten. 662 01:38:24,392 --> 01:38:28,524 Missy, ga weg! Krijg in de verdomde trein! 663 01:38:29,721 --> 01:38:32,017 Alex! 664 01:38:53,615 --> 01:38:55,866 Blijf daar! 665 01:39:00,083 --> 01:39:02,817 Vertel hem, ik schiet! 666 01:39:09,804 --> 01:39:12,055 Stop! 667 01:39:26,591 --> 01:39:29,586 Stap in die verdomde trein. 668 01:39:37,750 --> 01:39:40,145 Nu! 669 01:40:03,061 --> 01:40:05,312 Maak je geen zorgen, schoonheidskoningin. 670 01:40:07,672 --> 01:40:09,923 Kapitein! 671 01:40:11,465 --> 01:40:15,437 Wij hebben er geen tijd voor de grens. Stop de trein. 672 01:40:17,692 --> 01:40:20,866 Ik heb de verkeerde man neergeschoten. 673 01:40:21,704 --> 01:40:24,040 Nee, Ortega. Je hebt gelijk gedaan. 674 01:40:28,831 --> 01:40:32,763 Jij hebt Felix Crawley vermoord, Nietwaar, meneer Mills? 675 01:40:34,320 --> 01:40:37,894 Ik denk dat je spicoes bent ben toch niet zo dom. 676 01:40:47,514 --> 01:40:50,588 Ik zei dat je in de trein moest stappen. 677 01:40:57,555 --> 01:41:01,248 Filippus? Filippus! 678 01:41:03,903 --> 01:41:07,576 Kom op nu! Hou op met rondhangen. 679 01:41:25,284 --> 01:41:28,179 Filippus! 680 01:41:52,000 --> 01:41:56,000 Het einde 681 01:42:00,000 --> 01:42:09,000 682 01:42:12,000 --> 01:42:16,000